最近洋楽を聞くたびに文法の解釈をするようになってしまった私です。
意外と使われる表現は平易なものが多くて、凝った文法が使われる事はあまりないです。
なのでスタディサプリTOEICで勉強した事だけでも案外なんとかなるもんですね。
もっとも単語や前置詞の訳はまた別の難しさがあるんですけれどね……。
そんなこんなでこのシリーズも早、第５弾になります。
過去のシリーズはこちらから。
http://www.studysupplement.site/category/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B5%E3%83%97%E3%83%AA%E3%81%A7%E3%82%84%E3%81%A3%E3%81%9F%E6%89%80%E3%81%A0%EF%BC%81/
今回紹介するのはThe more~,the more~の文です。
こちらはパーフェクト講座の比較級の所で勉強しましたよね。
覚えていますか？
意味は～をすればするほど～だ。
でした。普段全然目にしなかったので、まさか洋楽で使われるとは思いませんでした。
この機会にちゃんと耳と頭に音と意味をなじませてください！
＊追記：３か月間ガチでスタディサプリTOEICで勉強した結果が出ました！
【The more~,the more】スタディサプリTOEICでやったところだ！
James Arthur you deserve better
今回紹介するのはジェームズ・アーサーのyou deserve betterです
めちゃんこかっこいいんで、とりあえず聞きましょう。
deserveはTOEICでもよく聞く単語ではないでしょうか。
He deserves a promotionとか。彼は昇進に値するわね。みたいな感じ。
deserveは～に値する。と言う意味でした。
なので曲の名前は君の方がもっと価値あるよ、ぐらいの意味です。
さて、早速文法事項に移りましょう。
今回の肝であるthe more~,the more~は１分３０秒ほどから。
意識して聞かないと聞き取るのはちょっと難しいかもしれません。
The more it hurts, the more it's rightと言っています。
傷つけば傷つくほど、より正しくさを増していく。
文法的にはこれで正しいです。ただ意味があまりわからない笑
自分でも訳をしてみたのですが、いまいちでした。なのでユーチューブに和訳動画を探しました。
こちらは直訳と解釈のバランスがよく、とても理解しやすかったのでオススメです。
なんだか切ない曲ばかりここで紹介している気がしますね……。
でもやはりthe more~,the more~の訳は上記でよさそうですね。
これで問題として出てきても正答できるのではないのでしょうか。
ぜひ移動中などに聞いて耳と頭になじませてみてください。
歌詞全文
I'm just not sure whether my heart is working
And yours is beating double time
Deep down you know I ain't even worth it
It's not enough, babe, all I do is make you cry
Like ooh whoa, ooh whoa
I know, I do this every time
Like ooh whoa, I know
That I just got to say what's on my mind
You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I'm not what you need
You're better, better than you even realize
You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I want you to see
You're better off without me in your life
And I hope you find somebody else
That'll love you like nobody else
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
But you deserve better, better, better, better
Give up on me, 'cause, babe, I'm hopeless
The more it hurts, the more it's right
You know I loved, I just never showed you
It'll be too late when you're with some other guy
Like ooh whoa, ooh whoa
I know, I do this every time
Like ooh whoa, I know
That I just got to say what's on my mind
You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I'm not what you need
You're better, better than you even realize
You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I want you to see
You're better off without me in your life
And I hope you find somebody else
That'll love you like nobody else
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
But you deserve better, better, better, better
Might be what you want, but not what you need
Baby, oh yeah
You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I'm not what you need
You're better, better than you even realize
You deserve better, better, better than me
Might be what you want, but I want you to see
You're better off without me in your life
And I hope you find somebody else
That'll love you like nobody else
And I hope he gives you something real, oh, I love you still
But you deserve better, better, better, better
洋楽好きなあたなに読んで欲しい
